1 00:00:03,300 --> 00:00:04,501 Eerder... 2 00:00:04,573 --> 00:00:06,472 Het lijkt alsof ik door de tijd ben gevallen. 3 00:00:06,545 --> 00:00:07,870 Je hoeft niet bang voor mij te zijn, 4 00:00:07,943 --> 00:00:10,339 noch iemand anders hier, zolang ik bij je ben. 5 00:00:10,404 --> 00:00:12,507 Ik vertrek morgen, en Ik neem je mee. 6 00:00:12,580 --> 00:00:15,313 Ik denk dat het verstandig zou zijn om een genezer mee te hebben. 7 00:00:15,378 --> 00:00:18,112 - Jij bent Frank niet. - Nee mevrouw, dat doe ik niet. 8 00:00:18,177 --> 00:00:19,377 Kent u Black Jack Randall? 9 00:00:19,450 --> 00:00:20,816 Ik neem jou of iemand anders niet in gevaar 10 00:00:20,881 --> 00:00:22,383 gevangen genomen worden door die man. 11 00:00:22,448 --> 00:00:25,613 Kapitein van Dragoons in het Britse leger 12 00:00:25,686 --> 00:00:27,747 en je directe voorouder. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,185 Precies. 14 00:00:29,250 --> 00:00:30,785 Ook wel bekend als Black Jack. 15 00:00:30,850 --> 00:00:34,124 Heeft me twee keer gegeseld in een tijdsbestek van een week. 16 00:00:34,189 --> 00:00:36,028 De activiteiten Dougal en Zijn mannen waren betrokken bij... 17 00:00:36,093 --> 00:00:37,692 ze waren politiek. 18 00:00:37,765 --> 00:00:41,329 Dougal was geld aan het inzamelen voor een Jacobitisch leger. 19 00:00:41,394 --> 00:00:42,665 Leuk je weer te zien. 20 00:00:42,730 --> 00:00:46,631 Nog een keer vraag ik je, is alles in orde? 21 00:00:49,429 --> 00:00:54,540 ♪ Zing een liedje voor me over een meisje dat er niet meer is ♪ 22 00:00:54,605 --> 00:01:00,417 ♪ zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn. ♪ 23 00:01:00,482 --> 00:01:05,291 ♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een dag ♪ 24 00:01:05,356 --> 00:01:10,597 ♪ over de zee naar de hemel. ♪ 25 00:01:10,662 --> 00:01:16,266 ♪ Golf en wind, eilanden en zeeën, ♪ 26 00:01:16,332 --> 00:01:21,263 ♪ bergen van regen en zon ♪ 27 00:01:21,336 --> 00:01:26,270 ♪ alles was goed, alles was eerlijk ♪ 28 00:01:26,335 --> 00:01:31,805 ♪ alles wat ik was, is weg. ♪ 29 00:01:31,878 --> 00:01:36,877 ♪ Zing een liedje voor me over een meisje dat er niet meer is ♪ 30 00:01:36,950 --> 00:01:41,914 ♪ zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn. ♪ 31 00:01:41,987 --> 00:01:47,093 ♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een dag ♪ 32 00:01:47,158 --> 00:01:51,292 ♪ over de zee ♪ 33 00:01:51,365 --> 00:01:56,736 ♪ naar skye...♪ 34 00:01:56,761 --> 00:01:59,761 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Retrojex - - www.addic7ed.com - 35 00:02:03,786 --> 00:02:07,286 _ 36 00:02:21,291 --> 00:02:22,288 Vertel het mij, mevrouw. 37 00:02:22,353 --> 00:02:24,158 Ben je hier uit eigen keuze? 38 00:02:35,196 --> 00:02:37,395 Ik waardeer uw bezorgdheid, luitenant. 39 00:02:37,468 --> 00:02:39,497 en dat kan ik je verzekeren 40 00:02:39,570 --> 00:02:42,000 Ik ben een gast van de Clan Mackenzie. 41 00:02:48,374 --> 00:02:50,068 Zoals je wilt. 42 00:02:50,141 --> 00:02:51,836 Niettemin ben ik er zeker van dat ik mijn commandant ben 43 00:02:51,909 --> 00:02:53,174 wil graag met u spreken. 44 00:02:53,247 --> 00:02:55,210 Hij is momenteel in residentie in de herberg in Brockton. 45 00:02:55,275 --> 00:02:56,142 Ga je met mij mee? 46 00:02:56,215 --> 00:02:57,479 Nou, 47 00:02:57,552 --> 00:03:00,519 Als de dame gaat, ga ik. 48 00:03:02,582 --> 00:03:04,115 Heel goed dan. 49 00:03:14,092 --> 00:03:17,028 Ook al was ik dat niet mijn eigen keuze volgen, 50 00:03:17,101 --> 00:03:19,366 Ik voelde nog steeds een zwaar gevoel verlaat mijn borst. 51 00:03:19,438 --> 00:03:21,298 En voor het eerst sinds ik geslaagd ben 52 00:03:21,371 --> 00:03:24,035 via de staanplaats stenen bij Craigh na Dun, 53 00:03:24,107 --> 00:03:27,442 Ik merkte dat ik omsingeld was door mijn eigen mensen. 54 00:03:27,507 --> 00:03:30,548 Misschien worden ze gebeld Roodjassen in plaats van Tommy's, 55 00:03:30,613 --> 00:03:32,078 maar ze waren nog steeds het Britse leger 56 00:03:32,151 --> 00:03:35,580 Ik maakte er al zes lange jaren deel van uit. 57 00:03:35,653 --> 00:03:38,590 En op de een of andere manier voelde het ook bevrijdend om naar te kijken 58 00:03:38,655 --> 00:03:41,126 met sympathie en respect 59 00:03:41,191 --> 00:03:45,662 in plaats van vijandigheid en achterdocht. 60 00:03:54,808 --> 00:03:56,974 Ik wist het maar al te goed wat Dougal voelde. 61 00:03:58,910 --> 00:04:01,210 Het mag dan een Schots dorp zijn, 62 00:04:01,276 --> 00:04:03,208 en dan op Mackenzie landen, 63 00:04:03,273 --> 00:04:06,774 maar voor Dougal was dat wel zo nu vijandelijk gebied, 64 00:04:06,847 --> 00:04:09,983 en hij was de vreemdeling. 65 00:04:17,789 --> 00:04:20,219 [onduidelijk gebabbel] 66 00:04:40,673 --> 00:04:41,976 Afstappen. 67 00:04:42,041 --> 00:04:43,007 Wauw. 68 00:04:45,948 --> 00:04:48,453 Elke man zorgt ervoor dat de zijne paard wordt gekorreld en gedrenkt. 69 00:04:48,518 --> 00:04:51,316 Ik zou hun niet toevertrouwen zorg voor onze Schotse gastheren. 70 00:04:54,618 --> 00:04:56,253 Als je mij wilt volgen. 71 00:05:05,528 --> 00:05:07,493 [deur gaat open] 72 00:05:09,569 --> 00:05:10,775 [gelach] 73 00:05:10,840 --> 00:05:13,007 Mijn heer, mag ik u voorstellen Mevrouw Claire Beauchamp 74 00:05:13,172 --> 00:05:14,212 en meneer Dougal... 75 00:05:14,277 --> 00:05:17,351 Kom binnen. Kom binnen. 76 00:05:17,416 --> 00:05:19,686 Dit is een gelukkige verrassing. 77 00:05:19,751 --> 00:05:21,622 Een zeer aangename verrassing. 78 00:05:21,687 --> 00:05:24,160 Het is ook veel geweest lang geleden dat ik voor het laatst heb gekeken 79 00:05:24,225 --> 00:05:28,126 op een mooie Engelse roos. 80 00:05:28,191 --> 00:05:29,231 De luitenant beweert hier 81 00:05:29,162 --> 00:05:30,993 je hebt een heel verhaal te vertellen. 82 00:05:31,058 --> 00:05:33,195 Ik ben zo dankbaar dat je dat bent bereid ernaar te luisteren. 83 00:05:33,268 --> 00:05:35,268 Nee, onzin. Ik hou van verhalen. 84 00:05:35,332 --> 00:05:37,098 Ik heb geen goede gehoord één sinds ik voor het eerst voet zette 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,202 op dit vervloekte grasveld. 86 00:05:39,274 --> 00:05:41,540 Je moet absoluut uitgehongerd zijn. 87 00:05:41,605 --> 00:05:43,778 Ik hoop dat hertenvlees naar wens is. 88 00:05:43,844 --> 00:05:45,712 Alleen de allerbeste kwaliteit, dat verzeker ik u. 89 00:05:45,777 --> 00:05:47,176 Bedankt. 90 00:05:47,241 --> 00:05:48,646 Ik heb het beest zelf neergeschoten. 91 00:05:48,711 --> 00:05:50,145 Het is een geweldig land om te jagen, 92 00:05:50,210 --> 00:05:51,072 Ik zal ze dat geven. 93 00:05:51,145 --> 00:05:53,043 De kaas is ook verrassend eetbaar, 94 00:05:53,108 --> 00:05:56,779 en de bordeauxrood is van mij, gebotteld in '35. 95 00:05:56,852 --> 00:05:59,917 - Moet ik nog meer zeggen? - [knipt met de vingers] 96 00:05:59,990 --> 00:06:02,086 Nu, luitenant Foster, jij gaat mij voorstellen 97 00:06:02,159 --> 00:06:04,190 aan deze nobele Schotse heer. 98 00:06:04,263 --> 00:06:06,189 Mijn heer, mag ik u Dougal Mackenzie voorstellen, 99 00:06:06,262 --> 00:06:09,294 oorlogshoofd van de Clan Mackenzie en broer van zijn Laird. 100 00:06:09,367 --> 00:06:10,831 Jij hebt de eer van ontmoeting met brigadegeneraal 101 00:06:10,903 --> 00:06:12,270 Heer Oliver Lord Thomas, 102 00:06:12,335 --> 00:06:13,733 ridder van het bad en bevelvoerend officier 103 00:06:13,798 --> 00:06:15,269 van het Noord-Britse leger. 104 00:06:15,333 --> 00:06:17,132 Oorlogshoofd, hè? 105 00:06:17,205 --> 00:06:18,806 Ik zal dit voor je zeggen, jij ziet er goed uit. 106 00:06:18,836 --> 00:06:22,003 Een mooi exemplaar van de plaatselijke bewoners, mijn Heer. 107 00:06:22,076 --> 00:06:23,242 Hoe moet ik u aanspreken, meneer? 108 00:06:23,307 --> 00:06:25,747 Jullie verwanten noemen mij mackenzie, als het u behaagt, 109 00:06:25,812 --> 00:06:28,581 of als we formeel zijn, ja mag mij Chief Mackenzie noemen, 110 00:06:28,646 --> 00:06:30,550 die op het gebied van oorlog en gekibbel 111 00:06:30,623 --> 00:06:34,221 laat ons elk elfen danken anderen zijn gelijk, zoals je weet. 112 00:06:37,563 --> 00:06:38,963 Ik weet niet hoe het met de rest van jullie zit, 113 00:06:38,988 --> 00:06:40,659 maar ik begreep geen enkel woord 114 00:06:40,724 --> 00:06:42,061 - zei het wezen. - [lacht] 115 00:06:42,126 --> 00:06:44,263 Ik geloof, mijn Heer, hij probeerde te zeggen 116 00:06:44,337 --> 00:06:46,537 Chief Mackenzie zou acceptabel zijn. 117 00:06:46,602 --> 00:06:49,673 Er was meer, maar ik Moet bekennen: het ontging mij. 118 00:06:49,738 --> 00:06:51,210 [lacht] 119 00:06:51,275 --> 00:06:53,113 Echt... 120 00:06:53,178 --> 00:06:55,178 iemand zou eigenlijk les moeten geven deze mensen zijn Engels van de koning. 121 00:06:55,251 --> 00:06:57,219 [gelach] 122 00:06:57,284 --> 00:06:59,021 Ik geloof dat hij Engels spreekt, meneer. 123 00:06:59,086 --> 00:07:00,622 In ieder geval hun vorm van Engels. 124 00:07:00,694 --> 00:07:03,557 Nou, het is een formulier dat is verdomd beledigend voor het oor. 125 00:07:03,630 --> 00:07:05,124 Mag ik u eraan herinneren, Heer Thomas, 126 00:07:05,197 --> 00:07:08,700 er zijn delen in Engeland, Newcastle komt in je op... 127 00:07:08,765 --> 00:07:11,502 waar het lokale accent is even onbegrijpelijk 128 00:07:11,567 --> 00:07:13,607 naar onze oren. 129 00:07:13,672 --> 00:07:15,207 Ja, ja, helemaal gelijk. 130 00:07:15,272 --> 00:07:16,837 U maakt een goed punt, mevrouw. 131 00:07:16,910 --> 00:07:18,742 De wereld zou veel logischer zijn 132 00:07:18,807 --> 00:07:20,242 als iedereen zou spreken als Londenaren. 133 00:07:20,307 --> 00:07:21,143 [gelach] 134 00:07:21,216 --> 00:07:22,679 Als je de Londenaren wilt horen spreken, 135 00:07:22,744 --> 00:07:24,447 Misschien had je in Londen moeten blijven. 136 00:07:29,626 --> 00:07:31,689 - Edelachtbare, hij zegt... - Niet nodig, luitenant. 137 00:07:31,762 --> 00:07:35,930 Ik begreep hem toen heel goed. 138 00:07:39,002 --> 00:07:41,066 Ik zou u graag van dienst zijn, meneer. 139 00:07:41,139 --> 00:07:43,637 als je je maar zo gedroeg de loyale Britse onderdanen 140 00:07:43,710 --> 00:07:44,909 dat zou je moeten zijn. 141 00:07:44,974 --> 00:07:46,374 Op die manier konden mijn troepen en ik terugkeren 142 00:07:46,447 --> 00:07:50,248 naar meer beschaafde omgevingen. 143 00:08:00,399 --> 00:08:01,679 Al moet ik zeggen dat ik het best wel leuk vind 144 00:08:01,704 --> 00:08:03,736 een man in het veld zijn. 145 00:08:03,809 --> 00:08:06,272 Als mijn bedienden maar zouden bewegen zo snel als mijn soldaten. 146 00:08:06,344 --> 00:08:07,942 [lacht] 147 00:08:08,007 --> 00:08:10,205 Als ik hier lang genoeg blijf, Ik zou een laird kunnen worden. 148 00:08:10,278 --> 00:08:11,342 Laird Thomas. 149 00:08:11,415 --> 00:08:13,143 - Wat denken jullie allemaal? - [lacht] 150 00:08:13,216 --> 00:08:14,683 Alleen toen dacht ik dat ik het zou moeten dragen 151 00:08:14,748 --> 00:08:16,047 een van die wollen rokken. 152 00:08:16,120 --> 00:08:19,950 Oh, er is mij verteld dat het een graf is belediging om aan een clanlid te vragen 153 00:08:20,023 --> 00:08:22,689 - wat hij onder dat ding draagt... - Het heet een kilt, meneer. 154 00:08:22,754 --> 00:08:25,897 Ik weet heel goed wat het heet luitenant. 155 00:08:26,702 --> 00:08:28,868 Dus vertel me, 156 00:08:28,933 --> 00:08:30,572 van de ene luiaard naar de andere... 157 00:08:30,638 --> 00:08:33,006 Probeer je het doelbewust om het meisje in verlegenheid te brengen, 158 00:08:33,079 --> 00:08:35,007 Of ben je gewoon een arrogante kleine smeerlap? 159 00:08:35,080 --> 00:08:37,141 Goede christus, man. Zul jij weet je met wie je spreekt? 160 00:08:37,214 --> 00:08:39,075 Je let op je woorden, Meneer, anders krijg ik u. 161 00:08:39,148 --> 00:08:41,347 Nou, jij trekt aan die naald, en we zullen zien wie wie prikt. 162 00:08:41,412 --> 00:08:45,146 - [haalt mes uit de schede] - Dougal, luitenant, genoeg. 163 00:08:45,219 --> 00:08:47,648 Jullie gedragen je allebei als kinderen. 164 00:08:47,721 --> 00:08:49,353 Ja, ja, helemaal waar. Helemaal gelijk. 165 00:08:49,418 --> 00:08:52,186 Het gevoel voor fatsoen van de dame zet ons allemaal te schande. 166 00:08:52,258 --> 00:08:55,226 De kwestie van de kilt zal een raadsel blijven. 167 00:08:57,698 --> 00:09:00,161 Mijn woord, mevrouw. 168 00:09:00,234 --> 00:09:01,831 Als ik dapper genoeg was, Ik zou je een opdracht geven 169 00:09:01,896 --> 00:09:04,093 een kolonel in een van mijn regimenten. 170 00:09:04,165 --> 00:09:06,670 Jij weet wel hoe je mannen moet bevelen. 171 00:09:06,735 --> 00:09:09,898 Ja, dat doet ze. 172 00:09:11,939 --> 00:09:15,567 Nou, het was een genoegen je te ontmoeten, 173 00:09:15,640 --> 00:09:17,937 maar ik ben bang dat de hertenvlees verliest zijn warmte. 174 00:09:18,010 --> 00:09:22,045 Ik zou je willen vragen om mee te doen ons, maar zoals je kunt zien, 175 00:09:22,118 --> 00:09:24,147 geen ruimte. 176 00:09:26,051 --> 00:09:27,314 [klikt met tong] 177 00:09:27,388 --> 00:09:29,789 Beestachtig jammer. 178 00:09:29,854 --> 00:09:32,060 Je kunt je restjes bewaren. 179 00:09:32,125 --> 00:09:35,998 Ze serveren nog steeds goed Schots bier in de tapkamer. 180 00:09:36,063 --> 00:09:37,432 Ik zal beneden zijn. 181 00:09:44,171 --> 00:09:45,107 [deur gaat dicht] 182 00:09:45,172 --> 00:09:47,309 Hoe kunnen we ooit vrede sluiten 183 00:09:47,374 --> 00:09:50,844 met zulke ongemanierde mensen? 184 00:09:50,909 --> 00:09:52,709 [vrolijke muziek] 185 00:09:53,918 --> 00:09:55,949 ♪ 186 00:10:02,158 --> 00:10:04,323 - [onduidelijk gebabbel] - [gelach] 187 00:10:04,388 --> 00:10:06,028 [onduidelijk gebabbel] 188 00:10:17,305 --> 00:10:19,211 [gelach] 189 00:10:20,748 --> 00:10:22,115 Ik moet zeggen, mevrouw Beauchamp, 190 00:10:22,180 --> 00:10:25,053 je hebt het meest betoverende avontuur gehad. 191 00:10:25,118 --> 00:10:29,722 Ja, inderdaad, maar hierheen gebracht 192 00:10:29,787 --> 00:10:32,323 en alles ontmoet te hebben jullie charmante heren, 193 00:10:32,397 --> 00:10:34,293 Ik hoop echt dat mijn avontuur nu voorbij is. 194 00:10:34,367 --> 00:10:36,230 O ja. 195 00:10:36,303 --> 00:10:39,137 Ik had gedacht van wel had genoeg van Schotland. 196 00:10:39,209 --> 00:10:42,943 Eerlijk gezegd heb ik de platteland mooiste, 197 00:10:43,008 --> 00:10:45,679 mijn verblijf is niet bepaald onaangenaam, 198 00:10:45,744 --> 00:10:49,143 maar mijn grootste wens is nu om herenigd te worden met mijn familie. 199 00:10:49,216 --> 00:10:50,986 Ja, ja. 200 00:10:51,051 --> 00:10:52,018 - [met accent] - Frankrijk. 201 00:10:52,083 --> 00:10:53,888 [grinnikt] 202 00:10:53,953 --> 00:10:55,951 Luitenant Foster, denk ik er zou geen probleem zijn 203 00:10:56,024 --> 00:10:57,625 bij het begeleiden van mevrouw Beauchamp naar Inverness, 204 00:10:57,686 --> 00:10:58,957 waar ze passage kan boeken 205 00:10:59,022 --> 00:11:00,390 naar waar zij maar wil. 206 00:11:00,455 --> 00:11:02,959 Geen enkel probleem, meneer. 207 00:11:03,032 --> 00:11:04,798 Ik zou eeuwig dankbaar zijn. 208 00:11:04,864 --> 00:11:06,127 Het is maar een kleinigheidje, mevrouw. 209 00:11:06,200 --> 00:11:08,661 Je hebt mijn woord erop. 210 00:11:08,734 --> 00:11:10,028 Welnu, in dat geval 211 00:11:10,101 --> 00:11:11,634 Ik neem nog een beetje wijn. 212 00:11:11,699 --> 00:11:14,701 Mm, ik geloof dat we ons allemaal bij je voegen. 213 00:11:14,774 --> 00:11:17,107 [lacht] 214 00:11:20,174 --> 00:11:23,645 Inverness, en van er is slechts een korte reis 215 00:11:23,710 --> 00:11:26,046 zou me naar de stenen bij Craigh na Dun 216 00:11:26,119 --> 00:11:28,821 en een kans om terug te keren naar mijn eigen tijd. 217 00:11:30,318 --> 00:11:32,850 Op weg naar huis. 218 00:11:32,923 --> 00:11:35,121 Mogen ze rustig zijn. 219 00:11:35,186 --> 00:11:37,321 Mijnheer, bent u zich ervan bewust? dat op dit moment... 220 00:11:37,386 --> 00:11:39,290 Kapitein Randall, worden we aangevallen, meneer? 221 00:11:39,364 --> 00:11:41,331 Dat zijn wij niet. 222 00:11:41,395 --> 00:11:42,929 Je brengt de wijn in gevaar. 223 00:11:42,994 --> 00:11:44,865 Ik stel voor dat je stapt naar buiten en jezelf ontdoen 224 00:11:44,930 --> 00:11:46,570 van een halve mijl aan stof. 225 00:11:46,635 --> 00:11:49,839 We moeten de Bordeaux zeker beschermen. 226 00:12:03,146 --> 00:12:05,817 Vergis ik me, of doe ik dat wel Kennen jullie elkaar? 227 00:12:08,358 --> 00:12:12,601 Even daar, de Dame kwam me bekend voor, 228 00:12:12,666 --> 00:12:15,107 maar... 229 00:12:15,172 --> 00:12:18,044 Ik zie nu dat ik ongelijk had. 230 00:12:18,109 --> 00:12:21,043 Ik had precies dezelfde ervaring. 231 00:12:22,210 --> 00:12:24,341 Hoe ongebruikelijk. 232 00:12:27,209 --> 00:12:29,489 Welnu, kapitein Randall, sta mij toe te presenteren 233 00:12:29,514 --> 00:12:31,919 Meesteres Claire Beauchamp uit Oxfordshire. 234 00:12:31,984 --> 00:12:33,549 Kapitein Jonathan Randall. 235 00:12:36,086 --> 00:12:38,726 Kapitein. 236 00:12:38,791 --> 00:12:40,863 Gecharmeerd. 237 00:12:46,263 --> 00:12:47,934 [stampen] 238 00:12:52,007 --> 00:12:54,669 [schraapt keel] 239 00:12:57,308 --> 00:13:02,212 [schraapt keel] 240 00:13:02,277 --> 00:13:06,781 Ik vertrouw erop dat ik voldoende presentabel ben. 241 00:13:07,223 --> 00:13:09,388 Ja, ja, iemand schenkt een glas in 242 00:13:09,461 --> 00:13:11,327 - voor de goede kapitein. - Nee. 243 00:13:11,392 --> 00:13:14,227 Nu, als u zo goed wilt zijn om uw doel uit te leggen 244 00:13:14,293 --> 00:13:15,229 omdat je hier binnenstormt? 245 00:13:15,294 --> 00:13:17,127 Edelachtbare, op dit moment, 246 00:13:17,200 --> 00:13:20,868 Dougal Mackenzie, oorlogsleider van Clan Mackenzie is beneden 247 00:13:20,933 --> 00:13:23,163 bier drinken. 248 00:13:23,236 --> 00:13:25,271 Dat is geen nieuws, kapitein. 249 00:13:25,336 --> 00:13:28,172 Hij was het die mevrouw Beauchamp bij ons bracht. 250 00:13:28,237 --> 00:13:29,873 Was het inderdaad? 251 00:13:31,672 --> 00:13:33,175 [grinnikt] 252 00:13:34,841 --> 00:13:37,839 Bent u van plan mij te vermanen, meneer? 253 00:13:37,912 --> 00:13:39,845 Misschien ben jij van de mening dat een generaal 254 00:13:39,918 --> 00:13:42,852 moet zichzelf uitleggen aan een kapitein. 255 00:13:42,917 --> 00:13:45,122 Nee, ik bedoelde het niet beledigend, meneer. 256 00:13:45,187 --> 00:13:47,322 Nu je het zegt, 257 00:13:47,387 --> 00:13:50,690 een Engelse dame en een Schots oorlogshoofd, 258 00:13:50,763 --> 00:13:55,099 Ik kan het niet voor het leven van Ik steek dat in elkaar. 259 00:13:56,267 --> 00:13:58,947 Oh, het is een fascinerend verhaal, kapitein. 260 00:13:59,002 --> 00:14:01,267 Het zit vol met diefstal en moord. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,876 [allemaal grinnikend] 262 00:14:02,941 --> 00:14:04,474 Jammer dat je het gemist hebt. 263 00:14:06,873 --> 00:14:08,671 Ik weet. 264 00:14:08,744 --> 00:14:11,280 Wat als Kapitein Randall vergezelt u naar Inverness? 265 00:14:11,345 --> 00:14:14,481 Op die manier kun je hem verwennen met verhalen over je avontuur. 266 00:14:14,546 --> 00:14:15,676 De tijd zal zeker voorbij vliegen. 267 00:14:15,749 --> 00:14:17,043 [grinnikt] 268 00:14:17,116 --> 00:14:20,181 Mevrouw Beauchamp onder de wilden. 269 00:14:20,254 --> 00:14:21,653 [gelach] 270 00:14:21,719 --> 00:14:23,588 Ik betwijfel of mevrouw Beauchamp daarvoor zou kiezen 271 00:14:23,653 --> 00:14:24,924 zo'n provocerende titel. 272 00:14:24,990 --> 00:14:27,189 De dame beweert dat ze goed werd behandeld 273 00:14:27,262 --> 00:14:28,260 door haar Schotse vrienden. 274 00:14:28,425 --> 00:14:30,363 Hm. 275 00:14:30,628 --> 00:14:32,330 Ik wist niet dat de Engelsen 276 00:14:32,395 --> 00:14:34,058 had Schotse vrienden. 277 00:14:35,627 --> 00:14:38,298 Hm? 278 00:14:38,364 --> 00:14:40,769 Ik weet het zeker, soldaat Mcgreavey zou het met mij eens zijn, 279 00:14:40,834 --> 00:14:43,802 als hij daartoe in staat was. 280 00:14:46,242 --> 00:14:50,878 Preek dat trieste onderwerp niet. 281 00:14:50,943 --> 00:14:53,279 Jij geeft mevrouw Beauchamp de dampen. 282 00:14:53,344 --> 00:14:56,816 Ik zwijmel niet gemakkelijk. 283 00:14:56,881 --> 00:15:00,152 Alsjeblieft, kapitein, vertel het me. 284 00:15:00,217 --> 00:15:02,151 Twee weken geleden, soldaat Mcgreavey 285 00:15:02,224 --> 00:15:04,625 de fout gemaakt weglopen van de patrouille. 286 00:15:04,690 --> 00:15:07,594 We hebben hem twee dagen gevonden later zitten, benen over elkaar, 287 00:15:07,667 --> 00:15:12,264 vastgebonden aan een boom, de zijne armen gevouwen in zijn schoot. 288 00:15:13,865 --> 00:15:17,276 Dat klinkt meer als een grap dan een straf. 289 00:15:17,341 --> 00:15:21,746 Hij wiegde zijn afgehakte hoofd, mevrouw. 290 00:15:25,744 --> 00:15:28,049 Het was een trieste dag voor soldaat Mcgreavey 291 00:15:28,114 --> 00:15:30,123 toen hij in Schotland werd gestationeerd. 292 00:15:30,189 --> 00:15:32,158 Voor ons allemaal. 293 00:15:33,822 --> 00:15:35,556 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 294 00:15:45,805 --> 00:15:47,639 Gisteren hier op pad geweest, 295 00:15:47,704 --> 00:15:49,842 we kwamen twee hooglanders tegen 296 00:15:49,907 --> 00:15:52,940 hangend aan kruisen. 297 00:15:53,013 --> 00:15:56,347 De mannen in mijn gezelschap schreven het toe de acties tegen Engelse soldaten. 298 00:15:56,413 --> 00:16:00,146 Als dat zo is, dan zou het de resultaat van de Engelse gerechtigheid. 299 00:16:00,219 --> 00:16:02,515 Een ruwe gerechtigheid, zo lijkt het. 300 00:16:02,588 --> 00:16:04,850 Ongetwijfeld verraders van een man. 301 00:16:04,923 --> 00:16:07,687 Ja, dat zeiden de brieven in hun borst gesneden, 302 00:16:07,752 --> 00:16:10,154 maar ik betwijfel of dat zo was een proces gegeven om het te bewijzen. 303 00:16:10,219 --> 00:16:12,492 Nou, dat kun je zeker weten Het vonnis van soldaat Mcgreavey 304 00:16:12,557 --> 00:16:14,859 werd toegediend zonder voordeel van een rechtszaak. 305 00:16:15,424 --> 00:16:17,529 En dat hebben beide partijen ook gedaan plunderingen gepleegd 306 00:16:17,594 --> 00:16:19,467 waar ze zich allebei voor zouden moeten schamen. 307 00:16:19,532 --> 00:16:23,468 Hoor me, dat is de visie van een vrouw voor jou als ik er ooit een hoorde. 308 00:16:23,541 --> 00:16:26,074 Daarom maak ik er een punt van nooit over politiek praten 309 00:16:26,139 --> 00:16:28,073 met een dame. 310 00:16:28,138 --> 00:16:31,179 Ik was onder de indruk we hadden het over moraliteit, 311 00:16:31,244 --> 00:16:33,116 niet de politiek. 312 00:16:33,181 --> 00:16:35,348 En ik ben gedwongen om vragen te stellen of de moraal van de dame 313 00:16:35,413 --> 00:16:39,158 is duidelijker dan haar politiek. 314 00:16:39,223 --> 00:16:42,095 Wat bedoelt u, meneer? 315 00:16:42,160 --> 00:16:45,230 Al die tijd levend met wilden, 316 00:16:45,296 --> 00:16:47,764 Ik moet me afvragen of Dougal Mackenzie gedeeld 317 00:16:47,829 --> 00:16:50,627 meer dan alleen brood en onderdak bij de dame. 318 00:16:50,700 --> 00:16:52,468 Misschien heeft hij ook zijn bed gedeeld. 319 00:16:52,533 --> 00:16:54,268 Hoe durf je? 320 00:16:54,333 --> 00:16:56,204 Dat is een grove beschuldiging. 321 00:16:56,269 --> 00:16:57,604 U overschrijdt een grens, meneer. 322 00:16:57,669 --> 00:16:59,340 Als ik ongelijk heb, bied ik mijn excuses aan. 323 00:16:59,405 --> 00:17:01,645 Maar welke andere reden zou de dame hebben? 324 00:17:01,710 --> 00:17:04,579 om deze barbaren te kiezen over haar eigen volk? 325 00:17:04,644 --> 00:17:08,543 Deze agressors die moedwillig Engels bloed vergieten? 326 00:17:08,608 --> 00:17:12,582 De Schotten willen gewoon de dezelfde vrijheden die wij genieten. 327 00:17:12,647 --> 00:17:15,318 Vrijheden die wij als vanzelfsprekend beschouwen. 328 00:17:15,383 --> 00:17:18,318 Ze zijn niet de Aanvallers, Kapitein, dat zijn wij. 329 00:17:18,391 --> 00:17:22,825 Het is hun land en wij bezetten het. 330 00:17:26,362 --> 00:17:30,433 Ik geloof dat het het land van de koning is. 331 00:17:35,378 --> 00:17:37,274 Ik moet zeggen, mevrouw, ik vind uw sympathieën 332 00:17:37,347 --> 00:17:39,547 buitengewoon raadselachtig. 333 00:17:39,612 --> 00:17:41,883 Hoor, hoor. 334 00:17:43,485 --> 00:17:45,821 Ik kan u verzekeren, Heer Thomas, 335 00:17:45,886 --> 00:17:47,622 Mijn loyaliteit ligt bij de koning. 336 00:17:47,695 --> 00:17:49,263 Ongetwijfeld is je tijd hier vertroebeld 337 00:17:49,328 --> 00:17:50,662 uw juiste Engelse denken. 338 00:17:50,727 --> 00:17:52,229 Mijn heer, ik denk de dame 339 00:17:52,294 --> 00:17:56,398 heeft te lang tussen de wilden geleefd. 340 00:17:58,833 --> 00:18:01,074 Ze moet teruggestuurd worden de boezem van haar familie 341 00:18:01,099 --> 00:18:03,906 zo snel mogelijk. 342 00:18:03,971 --> 00:18:07,341 Ik zou naar Inverness kunnen vertrekken vandaag, als u het toestaat. 343 00:18:10,510 --> 00:18:12,077 [deur gaat open] 344 00:18:12,150 --> 00:18:14,652 Meneer, er zijn er drie aangeworven mannen zijn beschoten 345 00:18:14,717 --> 00:18:16,654 door onbekende personen net buiten de stad. 346 00:18:16,719 --> 00:18:18,654 Zijn deze Schotse schurken zo brutaal? 347 00:18:18,719 --> 00:18:20,825 een gewapend Brits kamp aanvallen? 348 00:18:20,890 --> 00:18:23,357 Mijn heer, ik weet dat u dat heeft gedaan pas onlangs aangekomen, 349 00:18:23,430 --> 00:18:25,198 maar kleine hinderlagen zijn een bijna wekelijks voorkomend. 350 00:18:25,263 --> 00:18:27,337 Ja, dank u, kapitein. Ik heb de rapporten gelezen. 351 00:18:27,402 --> 00:18:28,434 Zijn er slachtoffers? 352 00:18:28,507 --> 00:18:29,834 Eén dode. Twee gewonden. 353 00:18:29,906 --> 00:18:31,704 Eén van de mannen, meneer, hij is er slecht aan toe. 354 00:18:31,769 --> 00:18:33,776 Hij is beneden. Wij hebben naar de chirurg gestuurd, 355 00:18:33,841 --> 00:18:35,577 maar niemand weet zeker waar hij is. 356 00:18:35,643 --> 00:18:38,147 Ik ga. 357 00:18:38,212 --> 00:18:40,451 Ik heb het je verteld. Ik heb medische ervaring. 358 00:18:45,221 --> 00:18:46,157 [kreunend] 359 00:18:46,222 --> 00:18:47,557 Ik stond vlak naast hem. 360 00:18:47,622 --> 00:18:49,461 Zie je niet dat ik het had kunnen zijn? 361 00:18:51,398 --> 00:18:52,098 - [kreunend] - Claire. 362 00:18:52,163 --> 00:18:53,735 - Alles goed met je, meisje? - Het gaat goed met me. 363 00:18:53,800 --> 00:18:56,470 Toen ik die klootzak zag Randall, ga naar boven... 364 00:18:56,535 --> 00:18:58,069 Jamie en de anderen niet verantwoordelijk voor deze aanval, 365 00:18:58,135 --> 00:18:59,743 - waren zij? - Nee. 366 00:18:59,808 --> 00:19:02,070 Ik zal geen tranen vergieten over roodjassenbloed, 367 00:19:02,143 --> 00:19:03,847 maar mijn mannen zouden dat nooit doen een dergelijke actie ondernemen 368 00:19:03,913 --> 00:19:05,080 zonder mijn toestemming. 369 00:19:05,145 --> 00:19:06,744 Het is Randall waar je je zorgen over moet maken. 370 00:19:06,817 --> 00:19:08,186 Het leger zal kijken dat iemand de schuld krijgt. 371 00:19:08,251 --> 00:19:09,956 Zonder bewijs kunnen ze mij niet vasthouden. 372 00:19:10,021 --> 00:19:13,586 Toch zou ik me beter voelen als je maakte jezelf schaars. 373 00:19:13,658 --> 00:19:14,825 Het gaat goed met me. 374 00:19:14,889 --> 00:19:18,792 Ga opzij en verplaats deze bank. 375 00:19:18,857 --> 00:19:20,464 Oké, soldaat. 376 00:19:22,202 --> 00:19:24,498 Toen de Duitsers zich overgaven, Ik dacht dat ik had deelgenomen 377 00:19:24,571 --> 00:19:27,540 bij mijn laatste amputatie, maar het leek alsof 378 00:19:27,605 --> 00:19:29,674 Ik was veroordeeld tot dromen over nog meer jonge mannen 379 00:19:29,739 --> 00:19:31,674 voor het leven verminkt op het slagveld. 380 00:19:31,739 --> 00:19:33,219 Deze arm zal eraf moeten. 381 00:19:33,245 --> 00:19:35,078 Je kunt de lening krijgen van mijn korte zwaard als het helpt. 382 00:19:35,151 --> 00:19:36,650 Ik heb het gisteren zelf geslepen. 383 00:19:36,715 --> 00:19:38,020 Het zal moeten doen, 384 00:19:38,085 --> 00:19:40,485 en ik zal het nodig hebben gebruik iets als een tourniquet. 385 00:19:40,558 --> 00:19:41,758 Hiermee kun je zijn arm vastbinden. 386 00:19:41,792 --> 00:19:43,128 Het is van mijn vrouw. 387 00:19:43,194 --> 00:19:44,674 Ze gaf het aan mij voor geluk, dat deed ze. 388 00:19:44,730 --> 00:19:46,761 Oké. 389 00:19:46,834 --> 00:19:47,761 Laat iemand kokend water voor me halen 390 00:19:47,834 --> 00:19:48,928 en een schone doek. 391 00:19:49,001 --> 00:19:50,767 - Ik ben de chirurg hier. - Schiet op! 392 00:19:50,832 --> 00:19:52,432 Heb jij medische ervaring? 393 00:19:52,505 --> 00:19:54,936 Genoeg om dat te weten Je kunt deze arm niet redden. 394 00:19:55,009 --> 00:19:56,905 Dat ga je niet doen flauwvallen als ik begin te zien? 395 00:19:56,978 --> 00:19:58,578 Ik ben wakker gebleven door erger. 396 00:19:58,643 --> 00:19:59,578 Pak zijn knieën. 397 00:19:59,644 --> 00:20:01,012 Jij, neem deze schouder. 398 00:20:01,085 --> 00:20:03,949 Opium. In zijn keel, als je kunt. 399 00:20:04,022 --> 00:20:05,453 [mompelt] 400 00:20:05,518 --> 00:20:07,588 [onduidelijk gebabbel] 401 00:20:07,653 --> 00:20:08,988 Bijten, privé. 402 00:20:09,053 --> 00:20:10,989 Bijt tot je tanden barsten. 403 00:20:11,062 --> 00:20:13,198 [zwaar ademhalen] 404 00:20:13,263 --> 00:20:15,933 Stabiel nu. 405 00:20:15,998 --> 00:20:18,165 [schreeuwen] 406 00:20:43,261 --> 00:20:45,694 Verpleegster Beauchamp. 407 00:20:45,759 --> 00:20:49,132 Ben je terug van het redden van levens? 408 00:20:49,197 --> 00:20:50,995 Waar is heer Thomas? 409 00:20:51,068 --> 00:20:53,565 Hij is op jacht naar rebellen, 410 00:20:53,638 --> 00:20:56,071 niet dat hij er een zal vinden. 411 00:20:56,144 --> 00:20:57,638 Nadat ik hem op een paard had gezien, 412 00:20:57,711 --> 00:20:59,541 hij zal geluk hebben als hij in het zadel blijft. 413 00:20:59,606 --> 00:21:02,081 Probeer alstublieft niet te praten, kapitein. 414 00:21:02,146 --> 00:21:07,250 Mijn kappersvaardigheden zijn dat niet tot het scheren van een bewegend doelwit. 415 00:21:07,323 --> 00:21:10,392 Ik ben niet zo in de watten gelegd dit sinds ik werd opgeroepen. 416 00:21:10,457 --> 00:21:11,889 Ik hoop het niet. 417 00:21:11,962 --> 00:21:13,959 Ik ben de enige die je mag verwennen, 418 00:21:14,024 --> 00:21:15,895 - en vergeet het niet. - [lacht] 419 00:21:15,959 --> 00:21:18,559 Van mij krijg je geen argument. 420 00:21:18,632 --> 00:21:21,567 Ik wil niet dat je vasthoudt een mes in mijn keel. 421 00:21:21,632 --> 00:21:22,903 [lacht] 422 00:21:22,968 --> 00:21:25,872 Een scheermes van 200 jaar oud wel zeker zijn voorsprong behouden. 423 00:21:25,936 --> 00:21:28,536 Nou, het is niet alleen het mes. 424 00:21:28,609 --> 00:21:32,545 Het is de mooie hand die het hanteert. 425 00:21:32,610 --> 00:21:35,048 Kom hier. 426 00:21:38,046 --> 00:21:40,126 Weet je zeker dat je dat niet zou doen breng je dit liever mee? 427 00:21:40,151 --> 00:21:41,985 Wat, en het risico lopen het te verliezen? God, nee. 428 00:21:42,058 --> 00:21:45,457 Nee, het zat in mijn familie al veel te lang. 429 00:21:45,522 --> 00:21:48,961 Nee, ik zal gewoon moeten lijden door nog een paar ruwe scheerbeurten 430 00:21:49,026 --> 00:21:52,433 - tot ik je weer zie. - [lacht] 431 00:21:52,498 --> 00:21:55,836 Kun je het veilig voor me bewaren? 432 00:21:55,911 --> 00:22:00,714 En wie gaat mij beschermen? 433 00:22:00,787 --> 00:22:03,187 Nou, dat is mijn werk. 434 00:22:07,255 --> 00:22:09,190 [hijgt] 435 00:22:13,025 --> 00:22:16,462 Het spijt me, kapitein. 436 00:22:16,527 --> 00:22:18,967 In mijn leven was het een ongeluk. 437 00:22:19,032 --> 00:22:20,598 Op je leven? 438 00:22:26,574 --> 00:22:27,805 Ga zitten. 439 00:22:27,870 --> 00:22:30,775 Een soldaat heeft een vaste hand nodig, hmm? 440 00:22:30,848 --> 00:22:33,817 Anders zal hij dat nooit doen het doel raken waarop hij mikt. 441 00:22:33,882 --> 00:22:35,448 [gromt] 442 00:22:35,513 --> 00:22:38,048 Je hebt je zenuwen onder controle. 443 00:22:38,121 --> 00:22:42,963 Je zenuwen hebben geen controle over jou. 444 00:22:45,164 --> 00:22:46,626 Mijn, mijn, 445 00:22:46,699 --> 00:22:49,132 zijn wij niet de baardloze jongen? 446 00:22:49,205 --> 00:22:51,740 Mm. 447 00:22:54,279 --> 00:22:57,142 Breng mijn spullen terug naar mijn onderkomen, 448 00:22:57,215 --> 00:22:59,847 en kom terug en zorg ervoor dat we niet gestoord worden. 449 00:22:59,912 --> 00:23:03,552 Ja, kapitein. 450 00:23:11,957 --> 00:23:13,997 Ik wil luitenant Foster spreken. 451 00:23:14,062 --> 00:23:18,628 Ik ben bang dat Foster weg is Lord Thomas en de anderen. 452 00:23:18,701 --> 00:23:20,595 Dan denk ik iemand anders zal mij moeten nemen 453 00:23:20,668 --> 00:23:22,205 naar Inverness? 454 00:23:24,134 --> 00:23:26,572 Als de tijd daar is. 455 00:23:26,637 --> 00:23:29,842 Lord Thomas zei dat ik vandaag zou vertrekken. 456 00:23:29,907 --> 00:23:32,674 En ik zou niet aanraken de wijn van de generaal. 457 00:23:32,747 --> 00:23:34,712 Misschien is het je nog niet opgevallen, 458 00:23:34,777 --> 00:23:38,743 maar Lord Thomas is een volslagen klootzak. 459 00:23:38,816 --> 00:23:40,707 Hij stemde ermee in dat je vertrok voordat hij het hoorde 460 00:23:40,780 --> 00:23:44,914 jij maakt er wat van meer verontrustende uitspraken. 461 00:23:44,979 --> 00:23:47,483 Uitspraken die... 462 00:23:47,548 --> 00:23:50,051 Nou ja, zelfs Lord Thomas is dat helder genoeg om te beseffen 463 00:23:50,124 --> 00:23:54,661 zet uw loyaliteit in een zeer twijfelachtig licht. 464 00:23:57,564 --> 00:23:58,962 [glas verbrijzelen] 465 00:24:00,731 --> 00:24:03,102 [snuffelt] 466 00:24:08,637 --> 00:24:11,475 Mevrouw... 467 00:24:11,540 --> 00:24:12,875 sinds onze eerste ontmoeting, 468 00:24:12,940 --> 00:24:17,214 Ik ben in een staat geweest van extreem ongemak. 469 00:24:17,287 --> 00:24:19,748 Ik weet niet zeker wat u bedoelt, meneer, 470 00:24:19,821 --> 00:24:21,817 Ik weet ook niet zeker of ik dat wel wil. 471 00:24:21,882 --> 00:24:25,887 Sta mij toe om uw angsten te laten rusten. 472 00:24:25,952 --> 00:24:28,590 Ik wil mijn excuses aanbieden. 473 00:24:28,655 --> 00:24:31,455 Die vreselijke dag in het bos... 474 00:24:31,528 --> 00:24:32,656 - [gromt] - [hijgt] 475 00:24:32,729 --> 00:24:33,696 Wie ben jij? 476 00:24:33,761 --> 00:24:35,960 [schreeuwt] 477 00:24:36,033 --> 00:24:38,632 Alleen al de herinnering eraan laat me beschaamd achter. 478 00:24:41,673 --> 00:24:44,609 Uw verontschuldiging bevalt mij meer dan je weet. 479 00:24:44,675 --> 00:24:46,547 Ik zou niet graag denken dat ik een officier van de koning ben 480 00:24:46,612 --> 00:24:49,213 zou zich zo gedragen een onvriendelijke manier. 481 00:24:49,285 --> 00:24:52,179 Ik ben geen casual persoon met vrouwen. 482 00:24:52,252 --> 00:24:54,083 Ik kijk uit naar de kans 483 00:24:54,156 --> 00:24:57,222 om mijn ware aard aan jou te onthullen, 484 00:24:57,295 --> 00:24:59,660 en ik kan alleen maar hopen op die eerlijkheid 485 00:24:59,725 --> 00:25:02,594 zal met eerlijkheid worden ontvangen. 486 00:25:02,659 --> 00:25:05,330 Mijn eerlijkheid zal overeenkomen met die van u, Kapitein. 487 00:25:07,069 --> 00:25:09,004 Alsjeblieft. 488 00:25:26,151 --> 00:25:29,590 Laten we bij jou beginnen mij vertellen wie je bent 489 00:25:29,655 --> 00:25:32,427 en waarom je hier in Schotland bent. 490 00:25:37,260 --> 00:25:40,161 Ik kom oorspronkelijk uit Oxfordshire. 491 00:25:40,226 --> 00:25:41,095 Nee. 492 00:25:41,160 --> 00:25:43,662 We hebben eerlijkheid beloofd, mevrouw. 493 00:25:43,727 --> 00:25:46,564 Er zitten geen Beauchamps in Oxfordshire dat ik ken. 494 00:25:46,629 --> 00:25:48,732 Nou, dat zou ik nauwelijks doen beschouw je als een deskundige, 495 00:25:48,797 --> 00:25:53,003 jouw familie komt uit Sussex. 496 00:25:53,068 --> 00:25:57,936 Mag ik vragen hoe je dat weet? 497 00:25:58,009 --> 00:25:59,904 Jouw accent. 498 00:25:59,976 --> 00:26:01,944 Het is duidelijk Sussex. 499 00:26:02,009 --> 00:26:03,577 Noch mijn docenten, noch mijn ouders 500 00:26:03,642 --> 00:26:04,979 zou het zeer verplicht zijn om te horen 501 00:26:05,052 --> 00:26:06,515 dat mijn toespraak zo duidelijk was 502 00:26:06,580 --> 00:26:08,953 weerspiegelt mijn geboorteplaats, mevrouw, 503 00:26:09,018 --> 00:26:11,553 waar ze naartoe zijn gegaan aanzienlijke moeite en kosten 504 00:26:11,618 --> 00:26:12,986 om het te verhelpen. 505 00:26:15,595 --> 00:26:17,160 Parlez-vous Francais? 506 00:26:19,130 --> 00:26:22,096 [Frans spreken] 507 00:26:23,999 --> 00:26:27,165 [Frans spreken] 508 00:26:27,230 --> 00:26:30,167 [Frans spreken] 509 00:26:33,040 --> 00:26:34,543 Je hebt niet het uiterlijk van een vrouw 510 00:26:34,608 --> 00:26:37,943 wie zou haar tepels rouge. 511 00:26:39,783 --> 00:26:42,750 Nou ja, daarvoor tenminste, ik stel dat ik je moet bedanken. 512 00:26:42,815 --> 00:26:44,550 [grinnikt] 513 00:26:46,223 --> 00:26:49,485 Wat was jouw meisje naam, mevrouw Beauchamp? 514 00:26:52,756 --> 00:26:55,991 Kapitein, ik geef toe dat ik het gedaan heb enkele ondoordachte opmerkingen 515 00:26:56,056 --> 00:26:58,724 ter ondersteuning van mijn Schotse kennissen, 516 00:26:58,789 --> 00:27:01,617 Mijn onvoorzichtigheid zou dat niet moeten zijn worden aangezien voor verraad, 517 00:27:01,690 --> 00:27:04,626 het mag mij ook niet tegenhouden van het voortzetten van mijn reis. 518 00:27:04,691 --> 00:27:07,459 Ik heb al veel te lang vertraging opgelopen. 519 00:27:07,532 --> 00:27:09,426 Mevrouw, u helpt uw zaak niet 520 00:27:09,499 --> 00:27:12,633 door deze afwijzende houding aan te nemen. 521 00:27:12,698 --> 00:27:15,433 Ik heb geen zaak om te helpen. 522 00:27:15,506 --> 00:27:17,633 Nu, ik maak geen aanspraak op jou, het garnizoen, 523 00:27:17,706 --> 00:27:19,539 of op de Mackenzies trouwens. 524 00:27:19,612 --> 00:27:22,440 Mijn enige wens is om hervat mijn reis in vrede, 525 00:27:22,505 --> 00:27:25,240 en ik zie geen reden waarom je moet er bezwaar tegen maken. 526 00:27:25,312 --> 00:27:27,713 Nietwaar? 527 00:27:27,778 --> 00:27:31,215 Welnu, sta mij toe u te informeren, 528 00:27:31,280 --> 00:27:34,153 en misschien mijn bezwaren zal duidelijker worden. 529 00:27:34,218 --> 00:27:36,595 Ik heb je op het platteland gevonden 530 00:27:36,660 --> 00:27:39,059 niets gekleed maar je ondergoed. 531 00:27:39,132 --> 00:27:42,795 Als ik het probeer te vragen jij, ik ben neergeslagen 532 00:27:42,868 --> 00:27:45,569 en bewusteloos gemaakt door een slechterik die ik later ontdek 533 00:27:45,634 --> 00:27:49,569 is lid van een bende Schotse rebellen, 534 00:27:49,634 --> 00:27:54,007 een band onder leiding van je metgezel hier vandaag, 535 00:27:54,072 --> 00:27:56,840 Dougal Mackenzie. 536 00:27:56,913 --> 00:28:00,878 Deze feiten schilderen jou ook af als een leeghoofdige trollop, 537 00:28:00,942 --> 00:28:04,582 of als agent in de competitie met de vijanden van de koning. 538 00:28:08,822 --> 00:28:11,456 Zijn dat mijn enige twee keuzes? 539 00:28:11,521 --> 00:28:12,825 Als er nog een is, mevrouw, 540 00:28:12,890 --> 00:28:14,863 Ik raad je aan om het niet voor jezelf te houden. 541 00:28:21,910 --> 00:28:24,540 Kapitein, jij... 542 00:28:24,606 --> 00:28:28,907 dwing mij om dingen te onthullen die geen enkele vrouw zou hardop moeten zeggen. 543 00:28:31,946 --> 00:28:35,983 Het was een zaak van het hart. 544 00:28:36,048 --> 00:28:38,686 Ik ontmoette hem in Engeland. 545 00:28:38,751 --> 00:28:42,422 Een infanterieofficier. 546 00:28:42,487 --> 00:28:46,495 Hij heeft mij gezworen dat ik stand hield zijn genegenheid als geen ander. 547 00:28:49,558 --> 00:28:53,169 Dus toen hij in Schotland gestationeerd was, heb ik... 548 00:28:53,234 --> 00:28:57,135 Ik volgde hem. 549 00:29:00,978 --> 00:29:04,576 Alsjeblieft. Ga door. 550 00:29:04,649 --> 00:29:07,680 Het was toen dat ik... 551 00:29:07,746 --> 00:29:10,523 ontdekte dat hij een zeer losbandige man was, 552 00:29:12,787 --> 00:29:15,995 een hark en hoereerder. 553 00:29:16,060 --> 00:29:19,562 Het was geen liefde die hij voelde voor mij. Het was lust. 554 00:29:27,934 --> 00:29:31,869 Toen ik hem weigerde, viel hij mij aan. 555 00:29:31,934 --> 00:29:35,973 Ik vluchtte, alleen gekleed in mijn hemd. 556 00:29:45,923 --> 00:29:48,192 Ik kan alleen maar hopen dat je jezelf bewijst 557 00:29:48,257 --> 00:29:52,655 de heer die u beweert te zijn 558 00:29:52,728 --> 00:29:55,493 en niet verder wrikken. 559 00:30:22,923 --> 00:30:25,458 [schrapen] 560 00:30:53,883 --> 00:30:56,314 Wat is de naam van de man? 561 00:31:00,926 --> 00:31:04,196 Met alle respect, Kapitein, 562 00:31:06,100 --> 00:31:10,764 Ik wil mezelf niet verlagen op het niveau van deze heer. 563 00:31:10,837 --> 00:31:14,437 Door ook zijn naam bekend te maken als zijn indiscreties tegenover jou, 564 00:31:16,774 --> 00:31:19,508 Ik riskeer het ruïneren van zijn carrière 565 00:31:19,581 --> 00:31:22,045 en zijn reputatie. 566 00:31:42,568 --> 00:31:44,574 Alsjeblieft. 567 00:31:44,639 --> 00:31:48,009 Ik zou geïnteresseerd zijn in uw mening. 568 00:32:13,378 --> 00:32:14,609 Je hebt mijn gelijkenis vastgelegd. 569 00:32:15,174 --> 00:32:16,141 Denk je dat? 570 00:32:16,214 --> 00:32:19,441 Ik ben blij. 571 00:32:19,506 --> 00:32:21,642 Ik zal het noemen, 572 00:32:21,715 --> 00:32:24,049 Mooie leugens. 573 00:32:24,514 --> 00:32:25,912 Wil je naar Inverness? 574 00:32:25,985 --> 00:32:27,984 Heel goed. 575 00:32:28,049 --> 00:32:30,984 Dat weet ik Dougal Mackenzie zamelt geld in 576 00:32:31,057 --> 00:32:32,384 voor de Jacobitische zaak. 577 00:32:32,457 --> 00:32:34,355 Ik mis alleen het noodzakelijke bewijs 578 00:32:34,428 --> 00:32:35,724 om hem in hechtenis te nemen. 579 00:32:35,797 --> 00:32:39,131 U zult mij dat bewijs leveren. 580 00:32:39,196 --> 00:32:40,194 Jacobitische oorzaak? 581 00:32:40,267 --> 00:32:42,434 - Ik heb geen idee wat... - Blijf daar niet staan 582 00:32:42,499 --> 00:32:44,572 en doe alsof dat zo is leefde tussen de Mackenzies 583 00:32:44,637 --> 00:32:46,436 de afgelopen maanden en heb ze niet gehoord 584 00:32:46,509 --> 00:32:48,875 stem steun voor die mislukking James, 585 00:32:48,940 --> 00:32:51,011 en zijn verstandeloze nakomelingen Charles. 586 00:32:51,076 --> 00:32:53,947 Meneer Mackenzie wel moet inderdaad verstandeloos zijn 587 00:32:54,012 --> 00:32:56,051 verraad te bespreken voorkant van een Engelse vrouw. 588 00:32:56,116 --> 00:33:00,022 Tenzij die Engelse vrouw sympathiseerde met zijn zaak. 589 00:33:00,087 --> 00:33:01,822 Ik ben die vrouw niet. 590 00:33:01,887 --> 00:33:03,125 Bewijs het dan. 591 00:33:03,190 --> 00:33:05,757 Heb je er iets van gezien? uw Schotse metgezellen 592 00:33:05,830 --> 00:33:07,694 proberen te verhogen geld voor de opstand? 593 00:33:07,767 --> 00:33:08,666 Nee, dat heb ik niet. 594 00:33:08,731 --> 00:33:10,266 Je hebt nog geen enkele Mackenzie gehoord 595 00:33:10,631 --> 00:33:13,099 Jacobitisch verraad spreken? 596 00:33:13,164 --> 00:33:16,406 Hoe vaak moet ik het zeggen? 597 00:33:18,474 --> 00:33:19,737 Ik zou je niet geloven 598 00:33:20,510 --> 00:33:24,679 als je het mij die avond vertelde is donker en de dag is helder. 599 00:33:24,752 --> 00:33:26,352 Kapitein, sta ik onder arrest? 600 00:33:26,417 --> 00:33:28,616 Want als dat niet het geval is, 601 00:33:28,689 --> 00:33:30,824 dan weiger ik me te onderwerpen naar aanleiding van dit verhoor. 602 00:33:30,890 --> 00:33:33,258 Ik zal wachten op de terugkeer van Lord Thomas, 603 00:33:33,323 --> 00:33:36,257 hoe lang het ook duurt. 604 00:33:36,330 --> 00:33:37,698 Ik leg mijn lot in zijn handen. 605 00:33:37,763 --> 00:33:39,564 Als je mij wilt plaatsen ondertussen onder bewaking 606 00:33:39,637 --> 00:33:41,233 dan zal ik niet protesteren. 607 00:33:48,762 --> 00:33:50,682 Je zult dit niet verlaten ruimte totdat ik tevreden ben 608 00:33:50,707 --> 00:33:54,650 dat je net zo onschuldig bent zoals jij beweert te zijn. 609 00:33:54,715 --> 00:33:57,850 Of je kunt samenwerken met mij mee, anders word ik gedwongen 610 00:33:57,915 --> 00:34:02,319 methoden te gebruiken die minder prettig zijn dan praten. 611 00:34:02,384 --> 00:34:05,255 Ik heb gehoord over uw methoden, kapitein. 612 00:34:05,320 --> 00:34:09,360 Wat zou jij doen, liegen mijn rug open tot op het bot? 613 00:34:09,425 --> 00:34:11,730 Ik begrijp dat geselen dat is iets van een sport voor jou. 614 00:34:11,795 --> 00:34:13,664 O, integendeel. 615 00:34:13,729 --> 00:34:15,401 Ik neem het heel serieus. 616 00:34:15,466 --> 00:34:16,970 Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden om dat te horen 617 00:34:17,035 --> 00:34:21,934 je hebt behoorlijk wat verdiend reputatie bij Kasteel Leoch. 618 00:34:22,007 --> 00:34:25,238 Ja, dat is mij een keer verteld honderd zweepslagen gegeven 619 00:34:25,311 --> 00:34:28,845 op honderd zweepslagen aan een arme Hooglanderjongen. 620 00:34:42,386 --> 00:34:45,722 [haalt diep adem] 621 00:34:45,794 --> 00:34:48,562 Een arme Hooglanderjongen? 622 00:34:48,627 --> 00:34:49,964 Als ik begrijp wat je bedoelt, 623 00:34:50,029 --> 00:34:53,838 die jongen is een gezochte dief en moordenaar. 624 00:34:55,071 --> 00:34:58,635 Mij werd verteld dat hij dat alleen maar zou doen een brood gestolen. 625 00:34:58,708 --> 00:35:00,905 Heeft Dougal Mackenzie je dat verteld? 626 00:35:00,971 --> 00:35:01,471 Hm? 627 00:35:05,117 --> 00:35:06,779 Hij was daar. 628 00:35:06,844 --> 00:35:09,579 Hij was er getuige van. 629 00:35:09,652 --> 00:35:12,820 De dief was gegeseld voordat hij probeerde te ontsnappen. 630 00:35:12,885 --> 00:35:15,356 100 zweepslagen toegediend door de korporaal, 631 00:35:15,421 --> 00:35:19,461 een man die niet zonder vaardigheid is met behulp van de cat-o'-nine-tails, 632 00:35:19,526 --> 00:35:24,228 maar de dief brak niet. 633 00:35:24,301 --> 00:35:26,967 Nee, hij heeft zijn straf op zich genomen zonder ook maar één geluid te maken. 634 00:35:29,546 --> 00:35:32,007 Het gaf een slecht voorbeeld de verzamelde toeschouwers, 635 00:35:32,080 --> 00:35:34,946 zowel soldaten als burgers, en ik kon het niet toestaan 636 00:35:35,018 --> 00:35:38,449 die belediging voor de kroon om ongecontroleerd voorbij te gaan, 637 00:35:38,521 --> 00:35:40,953 Dus ja. 638 00:35:41,018 --> 00:35:45,889 Ik besloot dat nog een keer 100 zweepslagen waren in orde. 639 00:35:47,626 --> 00:35:48,929 Schiet op. 640 00:35:48,994 --> 00:35:52,159 Deze keer zou ik dat doen beheer ze zelf. 641 00:36:08,742 --> 00:36:10,909 [gromt] 642 00:36:13,519 --> 00:36:14,950 Ik werk het liefst op een leeg canvas. 643 00:36:15,023 --> 00:36:16,519 Het, eh... 644 00:36:16,592 --> 00:36:18,759 het maakt iemand beter in staat de voortgang te markeren 645 00:36:18,824 --> 00:36:21,527 - van de toegebrachte schade. - [snuffelt] 646 00:36:21,592 --> 00:36:24,601 Je trilt. 647 00:36:24,666 --> 00:36:26,370 Ben je bang? 648 00:36:29,340 --> 00:36:32,476 Ik ben gewoon bang dat ik bevries stijf voordat je klaar bent met praten. 649 00:36:35,044 --> 00:36:36,844 Ik zal je breken. 650 00:36:41,719 --> 00:36:43,652 [gromt] 651 00:36:59,501 --> 00:37:03,004 Heb je ooit een man gegeseld, mevrouw? 652 00:37:04,908 --> 00:37:08,743 Het is nooit mooi, 653 00:37:08,808 --> 00:37:10,608 en de gedachte dat de zweep naar beneden zou komen 654 00:37:10,681 --> 00:37:12,911 over dat zielige, rauwe vlees 655 00:37:15,678 --> 00:37:18,812 deed mijn maag trillen en mijn benen trillen. 656 00:37:28,787 --> 00:37:30,825 [zucht] 657 00:37:31,353 --> 00:37:32,824 Ik deed... 658 00:37:32,889 --> 00:37:36,463 Ik had het bedoeld 659 00:37:36,528 --> 00:37:39,261 mezelf tempo maken. 660 00:37:39,326 --> 00:37:43,332 Honderd zweepslagen zijn vermoeiend voor de arm. 661 00:37:58,615 --> 00:38:01,017 [gromt] 662 00:38:01,090 --> 00:38:04,795 Nogmaals weigerde de jongen het uit te schreeuwen. 663 00:38:08,062 --> 00:38:10,333 Ik vraag me af, 664 00:38:10,398 --> 00:38:14,771 Hoopte hij mij tot medelijden aan te zetten? 665 00:38:14,836 --> 00:38:16,370 Als hij dat deed, vergiste hij zich helaas. 666 00:38:16,435 --> 00:38:19,810 ik was... 667 00:38:19,875 --> 00:38:21,845 Ik deed hem pijn. 668 00:38:21,910 --> 00:38:23,980 [zweep kraken] 669 00:38:24,045 --> 00:38:27,819 Ik kon het voelen. 670 00:38:27,884 --> 00:38:32,986 De pure trilling van de zweep die langs mijn arm omhoog schiet, 671 00:38:33,018 --> 00:38:35,387 explodeert in mijn hart... 672 00:38:35,460 --> 00:38:38,260 [zweep blijft kraken] 673 00:38:38,325 --> 00:38:42,596 maar de jongen wilde niet om genade smeken. 674 00:38:44,669 --> 00:38:45,868 De jongen wilde niet bedelen. 675 00:38:45,933 --> 00:38:48,665 [hijgen] 676 00:39:12,663 --> 00:39:14,199 [grommen] 677 00:39:30,387 --> 00:39:32,891 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 678 00:39:35,658 --> 00:39:36,625 [schreeuwt] 679 00:39:36,690 --> 00:39:40,332 Is dat genoeg? Is dat genoeg? 680 00:39:40,398 --> 00:39:42,435 [kreunt] 681 00:39:42,500 --> 00:39:44,497 [grommen] 682 00:39:55,440 --> 00:39:57,449 En toen veranderde er iets. 683 00:40:00,387 --> 00:40:04,956 Een van mijn mannen viel flauw als een vrouw, 684 00:40:05,021 --> 00:40:07,295 en de menigte blafte van het lachen. 685 00:40:07,360 --> 00:40:08,896 Stilte! 686 00:40:08,970 --> 00:40:11,704 Ik denk dat het daarin zat moment dat ik heb bepaald 687 00:40:11,769 --> 00:40:14,766 om hem tot op het bot te laten bloeden. 688 00:40:14,839 --> 00:40:19,102 De wereld werd plotseling kleiner tot aan mijn arm en zijn rug, 689 00:40:20,839 --> 00:40:24,780 de zweep die ons beiden verbindt. 690 00:40:24,845 --> 00:40:27,075 Het gelach veranderde, 691 00:40:27,148 --> 00:40:30,411 eerst naar adem snakken, 692 00:40:30,484 --> 00:40:31,819 en dan in snikken. 693 00:40:31,884 --> 00:40:33,387 [huilen] 694 00:40:34,621 --> 00:40:35,723 [allemaal naar adem snakken] 695 00:40:35,789 --> 00:40:39,859 De menigte moest wegkijken. 696 00:40:39,924 --> 00:40:41,627 Ze waren geschokt. 697 00:40:43,763 --> 00:40:45,991 [gromt] 698 00:40:49,065 --> 00:40:51,664 Blinde dwazen. 699 00:40:53,432 --> 00:40:56,104 Ik denk dat het enige wat ze konden zien de verschrikking was. 700 00:40:58,944 --> 00:41:03,143 Ik kon de schoonheid zien. 701 00:41:09,991 --> 00:41:13,295 Ik zag de waarheid. 702 00:41:13,360 --> 00:41:16,263 Die jongen en ik... 703 00:41:19,304 --> 00:41:22,537 we waren een meesterwerk aan het creëren. 704 00:41:22,610 --> 00:41:25,474 Een voortreffelijke, 705 00:41:25,675 --> 00:41:28,878 bloedig meesterwerk. 706 00:41:38,462 --> 00:41:41,661 Het was de mooiste ding dat ik ooit heb gezien. 707 00:41:45,966 --> 00:41:49,540 De waarheid heeft een gewicht dat geen enkele leugen kan vervalsen. 708 00:41:53,509 --> 00:41:55,410 [snuffelt] 709 00:41:55,475 --> 00:41:59,472 Ik heb beloofd dat ik dat zou doen openbaar mij aan jou, en... 710 00:42:02,616 --> 00:42:05,381 Ik heb. 711 00:42:05,446 --> 00:42:08,745 Ja. 712 00:42:08,810 --> 00:42:11,313 Ik geloof dat je dat hebt gedaan. 713 00:42:12,651 --> 00:42:16,288 Je vindt mij ongetwijfeld een monster. 714 00:42:16,353 --> 00:42:19,220 Het zou zo kunnen zijn. 715 00:42:28,402 --> 00:42:31,801 Het feit dat het je uitmaakt wat ik denk 716 00:42:31,866 --> 00:42:35,532 geeft me nog enige hoop voor je ziel. 717 00:42:38,372 --> 00:42:42,675 Ik weet één ding, mevrouw. 718 00:42:42,740 --> 00:42:46,909 Ik ben niet de man die ik ooit was. 719 00:42:46,984 --> 00:42:50,552 Ik kwam naar Schotland om te vervullen de verantwoordelijkheid van een soldaat, 720 00:42:50,617 --> 00:42:54,422 om mijn koning te dienen en mijn land te beschermen. 721 00:42:54,487 --> 00:42:58,422 In plaats daarvan... 722 00:42:58,495 --> 00:43:02,262 Ik vind mezelf de wachter van een smerige, 723 00:43:02,327 --> 00:43:04,359 onwetende mensen 724 00:43:04,432 --> 00:43:07,368 gevoelig voor het laagste bijgeloof en geweld. 725 00:43:10,037 --> 00:43:13,674 De duisternis is in mij gegroeid. 726 00:43:13,739 --> 00:43:17,640 Een haat 727 00:43:17,705 --> 00:43:19,377 voor de wereld zelf. 728 00:43:21,274 --> 00:43:24,549 Ik merk dat ik zulke dingen doe, 729 00:43:27,222 --> 00:43:29,187 roodachtig werk, 730 00:43:31,556 --> 00:43:34,998 tot ik het niet meer herken de man die ik ben geworden. 731 00:43:41,306 --> 00:43:44,749 Je bent niet de eerste soldaat door gevechten veranderd worden. 732 00:43:47,083 --> 00:43:49,780 Het feit dat je het kunt toegeven is dat wel 733 00:43:49,853 --> 00:43:52,916 nog een hoopvol teken. 734 00:43:55,818 --> 00:43:56,982 Waarvan? 735 00:43:59,118 --> 00:44:03,926 Je zegt dat het van binnen verborgen is 736 00:44:03,991 --> 00:44:06,595 is een fatsoenlijk mens, 737 00:44:06,660 --> 00:44:10,494 een man die dat nog steeds kan kies goed boven kwaad. 738 00:44:12,665 --> 00:44:16,327 Ik geloof dat dat deel van jou nog steeds leeft. 739 00:44:20,431 --> 00:44:22,405 Het zou mooi zijn om dat te denken. 740 00:44:27,608 --> 00:44:30,811 Je kunt de dingen die je hebt gedaan niet ongedaan maken, 741 00:44:30,877 --> 00:44:34,610 maar het is nog niet te laat om je menselijkheid terug te winnen. 742 00:44:34,675 --> 00:44:38,450 Je kunt ervoor kiezen om dat te zijn de man die je wilt zijn. 743 00:44:41,051 --> 00:44:45,692 Denk je dat het mogelijk is dat ik op een dag zou kunnen staren 744 00:44:45,757 --> 00:44:49,323 op mijn eigen reflectie en niet vervuld zijn van walging? 745 00:44:49,396 --> 00:44:52,366 ik geloof, 746 00:44:52,431 --> 00:44:56,504 een man met jouw inzicht en zelfkennis 747 00:44:56,577 --> 00:44:59,178 kan doen wat hij wil. 748 00:45:02,116 --> 00:45:05,114 De rehabilitatie van Black Jack Randall. 749 00:45:07,451 --> 00:45:09,819 Je zou een fortuin kunnen verdienen daartegen wedden. 750 00:45:15,534 --> 00:45:20,405 Misschien moet ik beginnen dat je naar Inverness wordt begeleid. 751 00:45:23,637 --> 00:45:25,436 [zucht] 752 00:45:25,509 --> 00:45:26,908 [grinnikt] 753 00:45:26,974 --> 00:45:31,512 Ik heb je gelukkig gemaakt. 754 00:45:31,585 --> 00:45:32,784 Ja, dat heb je. 755 00:45:32,849 --> 00:45:35,258 [grinnikt] 756 00:45:37,322 --> 00:45:40,089 Een vreemde gewaarwording. 757 00:45:42,762 --> 00:45:45,298 Een begin misschien. 758 00:45:48,069 --> 00:45:50,940 Ik ben het ermee eens. 759 00:45:54,580 --> 00:45:55,915 Korporaal Hawkins. 760 00:45:58,982 --> 00:46:03,320 - Mevrouw Beauchamp en ik... - [schraapt keel] 761 00:46:03,392 --> 00:46:05,960 hebben uw hulp nodig. 762 00:46:06,025 --> 00:46:08,625 Kapitein Randall, u heeft mijn diepste gevoelens... 763 00:46:08,698 --> 00:46:10,897 [hijgt] 764 00:46:10,962 --> 00:46:13,802 [ademt uit] 765 00:46:13,867 --> 00:46:15,739 [kreunend] 766 00:46:20,941 --> 00:46:22,022 Ik woon in de duisternis, mevrouw, 767 00:46:22,047 --> 00:46:23,982 en duisternis is waar ik hoor. 768 00:46:24,047 --> 00:46:27,352 Ik heb geen medeleven van jou nodig, en van mij krijg je niets. 769 00:46:27,425 --> 00:46:28,960 [hijgend] 770 00:46:29,025 --> 00:46:33,466 Op de een of andere manier zal ik dat doen haal de waarheid uit je. 771 00:46:33,531 --> 00:46:36,536 [hijgend] 772 00:46:36,608 --> 00:46:38,407 Korporaal... 773 00:46:41,576 --> 00:46:44,080 Heb jij ooit een vrouw geschopt? 774 00:46:44,145 --> 00:46:45,216 Meneer? 775 00:46:47,114 --> 00:46:50,922 Het is... het is heel bevrijdend. 776 00:46:53,063 --> 00:46:54,167 Komen. 777 00:46:58,770 --> 00:46:59,738 [hijgend] 778 00:47:01,107 --> 00:47:02,445 Schop haar. 779 00:47:09,624 --> 00:47:11,825 Ik zei: schop haar, milksop. 780 00:47:13,898 --> 00:47:15,793 Schop haar! 781 00:47:17,868 --> 00:47:20,634 [hoest] 782 00:47:22,602 --> 00:47:24,471 Zie je? 783 00:47:25,908 --> 00:47:29,572 Ze zijn zo zacht. 784 00:47:33,617 --> 00:47:35,312 Opnieuw. 785 00:47:42,389 --> 00:47:45,460 Ik kan me niet herinneren dat ik om uw aanwezigheid heb gevraagd. 786 00:47:45,533 --> 00:47:46,597 [hoest] 787 00:47:46,662 --> 00:47:49,366 Kom maar op, meisje. 788 00:47:49,439 --> 00:47:51,974 Je bent hier klaar. 789 00:47:52,040 --> 00:47:53,503 Wacht! 790 00:47:56,038 --> 00:47:58,405 Ik kom hier niet om te vechten. 791 00:47:58,478 --> 00:48:00,909 Zeg tegen jullie kleine jongens hier dat ze opzij moeten gaan 792 00:48:00,982 --> 00:48:03,414 voordat ik mijn geduld verlies. 793 00:48:03,479 --> 00:48:05,321 Je hebt geen recht op die vrouw, 794 00:48:05,386 --> 00:48:08,057 niet terwijl ze er is ondervraagd door een Britse officier. 795 00:48:08,122 --> 00:48:09,793 Ze is te gast bij Clan Mackenzie. 796 00:48:09,858 --> 00:48:11,730 Ze is eerst een Engels onderwerp. 797 00:48:11,795 --> 00:48:12,899 En ze werd hier uit angst gebracht 798 00:48:12,964 --> 00:48:14,668 ze werd vastgehouden gevangene door mijn broer. 799 00:48:14,733 --> 00:48:17,069 Nu zal ze het verzekerd hebben u dat dat niet het geval is, 800 00:48:17,134 --> 00:48:19,838 en dat moet terecht kwam bij mij terug voor bescherming. 801 00:48:19,911 --> 00:48:21,573 Ik ben bang dat er nog meer vragen zijn gerezen. 802 00:48:21,638 --> 00:48:22,804 Ach, nou... 803 00:48:22,877 --> 00:48:25,777 Je zult ze niet vragen op Mackenzie-land. 804 00:48:25,842 --> 00:48:30,744 Tenzij je wilt beginnen een oorlog hier, op deze dag. 805 00:48:37,416 --> 00:48:38,886 [grinnikt] 806 00:48:41,621 --> 00:48:44,150 Ik denk dat we klaar zijn voor vandaag. 807 00:48:44,223 --> 00:48:45,889 Zorg ervoor dat je haar aflevert in Fort William 808 00:48:45,954 --> 00:48:47,855 morgen tegen zonsondergang. 809 00:48:47,920 --> 00:48:50,319 Als ze niet aanwezig is op de afgesproken tijd, 810 00:48:50,392 --> 00:48:53,726 je wordt beschuldigd van onderdak een vluchteling voor de Engelse wet, 811 00:48:53,791 --> 00:48:56,557 en je zult worden opgejaagd en gestraft, 812 00:48:56,630 --> 00:48:58,325 zelfs tot de dood. 813 00:48:58,398 --> 00:49:01,397 Oorlogsleider of niet. 814 00:49:04,164 --> 00:49:06,268 Laat ze passeren. 815 00:49:06,333 --> 00:49:07,332 Kom op, meisje. 816 00:49:07,405 --> 00:49:10,035 [hoest] 817 00:49:10,108 --> 00:49:12,368 Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting, 818 00:49:12,440 --> 00:49:14,469 Mevrouw Beauchamp. 819 00:49:38,632 --> 00:49:40,767 Mijn lichaam wankelt nog steeds door mishandeling, 820 00:49:40,832 --> 00:49:43,031 het laatste wat ik voelde alsof het een galopperende galop was 821 00:49:43,104 --> 00:49:46,473 door het ruige terrein van de hooglanden. 822 00:49:46,538 --> 00:49:47,818 Ik was bang dat ik bijna zou flauwvallen 823 00:49:47,875 --> 00:49:50,443 toen Dougal eindelijk stopte. 824 00:49:50,516 --> 00:49:52,410 Ontmoeten we hier de anderen? 825 00:49:52,483 --> 00:49:54,148 Nee, ze zijn terug op de camping, 826 00:49:54,221 --> 00:49:55,884 maar er is zoet water in de buurt, 827 00:49:55,957 --> 00:49:57,285 en je ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken. 828 00:49:57,358 --> 00:49:58,325 Water? Waar? 829 00:49:58,390 --> 00:49:59,621 Omlaag. 830 00:50:14,749 --> 00:50:17,609 Beetje klimmen voor een drankje, nietwaar? 831 00:50:21,155 --> 00:50:22,755 O ja. 832 00:50:22,820 --> 00:50:24,652 Er zit een stank aan, 833 00:50:24,724 --> 00:50:26,587 maar het zal je thrapple zeker nat maken. 834 00:50:36,430 --> 00:50:39,628 Bent u een spion voor de Engels of Frans? 835 00:50:41,765 --> 00:50:44,132 Hoe vaak moet ik dezelfde vraag beantwoorden? 836 00:50:44,205 --> 00:50:47,706 Ik beloof het, dit is de laatste keer dat ik het ooit van je zal vragen. 837 00:50:49,837 --> 00:50:52,739 Ik ben geen spion. 838 00:50:52,812 --> 00:50:56,139 Ik ben gewoon Claire Beauchamp en niets meer. 839 00:50:56,211 --> 00:50:58,178 Daar. 840 00:50:58,343 --> 00:51:02,510 Kunnen we er eindelijk klaar mee zijn? 841 00:51:04,219 --> 00:51:06,114 Goed? 842 00:51:07,950 --> 00:51:09,516 Ja. 843 00:51:09,589 --> 00:51:13,193 Klaar is het. 844 00:51:13,258 --> 00:51:15,490 Was je van plan dat op mij te gebruiken? 845 00:51:15,563 --> 00:51:16,763 Ik zou het niet leuk hebben gevonden. 846 00:51:16,828 --> 00:51:18,131 Je bent een knappe vrouw, 847 00:51:18,197 --> 00:51:19,468 maar als je vals bleek te zijn, 848 00:51:19,533 --> 00:51:22,375 Ik zou geen keus hebben gehad. 849 00:51:22,440 --> 00:51:27,247 Maar ik weet nu dat je de waarheid vertelt. 850 00:51:27,313 --> 00:51:29,647 Mag ik vragen wat jou heeft overtuigd? 851 00:51:29,712 --> 00:51:32,079 St. Ninian's bron. 852 00:51:32,152 --> 00:51:34,384 Sommige mensen noemen het de lente van de leugenaar. 853 00:51:34,457 --> 00:51:36,551 Het ruikt naar de dampen van de hel zelf. 854 00:51:36,624 --> 00:51:39,717 Als je daarvan drinkt en jij blijkt niet waar te zijn, 855 00:51:39,788 --> 00:51:43,294 het zal je spiermaag verbranden. 856 00:51:45,328 --> 00:51:46,599 Een magische lente? 857 00:51:46,664 --> 00:51:48,133 Nou, je bent een genezer. 858 00:51:48,198 --> 00:51:49,901 U gelooft beslist in de krachten van magie. 859 00:51:53,301 --> 00:51:57,111 Nou, ik betwijfel kapitein Randall zo gemakkelijk overtuigd zou worden. 860 00:51:57,176 --> 00:51:58,838 Ja. 861 00:51:58,911 --> 00:52:02,742 Nou, je hoeft hem niet meer te zien. 862 00:52:04,679 --> 00:52:08,382 Niet als je doet wat ik je zeg. 863 00:52:08,455 --> 00:52:10,853 Je hoeft mij niet mee te nemen Morgen naar Fort William? 864 00:52:10,918 --> 00:52:13,653 Een Engelse officier kan dat niet een Schots persoon dwingen, 865 00:52:13,726 --> 00:52:16,388 Tenzij er bewijs is a misdaad is gepleegd, 866 00:52:16,461 --> 00:52:19,196 en toch kan dat niet een Schots onderwerp dwingen 867 00:52:19,262 --> 00:52:21,399 uit clanlanden zonder toestemming 868 00:52:21,464 --> 00:52:23,230 van de betrokken lair. 869 00:52:25,367 --> 00:52:27,166 Je hebt met Ned Gowan gesproken. 870 00:52:27,239 --> 00:52:29,373 Ja, dat heb ik gedaan. 871 00:52:29,438 --> 00:52:31,540 Ik dacht dat het zover zou kunnen komen. 872 00:52:31,605 --> 00:52:35,246 Ik kan alleen juridisch weigeren om je terug te geven aan Randall 873 00:52:35,311 --> 00:52:38,813 als ik je verander van een Engelse vrouw 874 00:52:38,879 --> 00:52:42,349 naar een Schot. 875 00:52:42,422 --> 00:52:43,654 In een Schot? 876 00:52:43,719 --> 00:52:45,424 Mm, en de enige manier waarop ik dat kan doen 877 00:52:45,489 --> 00:52:48,423 is dat jij er een trouwt. 878 00:52:48,496 --> 00:52:50,559 Nee. Absoluut niet. 879 00:52:50,632 --> 00:52:52,160 Dat kan ik niet! 880 00:52:52,233 --> 00:52:55,568 Zou je liever naar een Engelse gevangenis gaan? 881 00:52:57,272 --> 00:53:00,335 Dus ik ga met je trouwen? 882 00:53:00,408 --> 00:53:02,143 [lacht] 883 00:53:02,208 --> 00:53:04,208 Nou, ik moet toegeven 884 00:53:04,281 --> 00:53:08,111 het idee van slijpen jouw maïs kietelt mij, 885 00:53:08,184 --> 00:53:11,320 maar ik ben het niet zelf kandidaat stellen voor de functie. 886 00:53:12,250 --> 00:53:14,257 Wie dan? 887 00:53:19,660 --> 00:53:21,729 [voetstappen naderen] 888 00:53:35,707 --> 00:53:37,578 Dougal wil dat we trouwen. 889 00:53:37,643 --> 00:53:38,850 Ik weet. 890 00:53:42,421 --> 00:53:44,786 En jij bent bereid? 891 00:53:44,851 --> 00:53:48,995 Nou, je hebt de mijne gerepareerd wonden meer dan eens. 892 00:53:50,693 --> 00:53:53,099 Ik heb het gevoel dat ik jullie daarvoor iets verschuldigd ben. 893 00:53:53,164 --> 00:53:55,162 Trouwens, wat voor vriend zou ik zijn? 894 00:53:55,227 --> 00:53:59,863 als ik je daarbij liet gekke klootzak Randall? 895 00:54:03,672 --> 00:54:07,270 Maar zeker een jonge man zoals jij... 896 00:54:07,335 --> 00:54:11,236 Nou, is er niet iemand? waar je nog meer in geïnteresseerd bent? 897 00:54:12,813 --> 00:54:16,843 O, is het mij beloofd? 898 00:54:16,916 --> 00:54:18,379 [lacht] 899 00:54:18,444 --> 00:54:19,811 Nee. 900 00:54:19,884 --> 00:54:23,185 Nee, ik heb niet echt een vooruitzicht op een vrouw. 901 00:54:23,250 --> 00:54:25,617 Ik bedoel, ik heb niets meer dan het loon van een soldaat om van te leven. 902 00:54:25,682 --> 00:54:27,049 Dan is er nog de kleine moeilijkheid 903 00:54:27,122 --> 00:54:28,258 van een prijs op mijn hoofd. 904 00:54:28,323 --> 00:54:30,426 Geen enkele vader wil de zijne dochter getrouwd met een man 905 00:54:30,492 --> 00:54:33,061 die gearresteerd zou kunnen worden en hing elk moment op. 906 00:54:33,134 --> 00:54:34,861 Heb je daaraan gedacht? 907 00:54:38,337 --> 00:54:40,475 Dus dat is het dan. 908 00:54:40,548 --> 00:54:42,179 Wat jou betreft kunnen we dat gewoon doen 909 00:54:42,245 --> 00:54:44,779 Morgen aan de huwelijksreis beginnen? 910 00:54:44,852 --> 00:54:46,683 Ja. 911 00:54:46,748 --> 00:54:49,219 Wat jou ook uitkomt. 912 00:54:52,156 --> 00:54:56,596 Nou, vind je het niet erg dat... 913 00:54:56,661 --> 00:55:00,194 dat ik geen maagd ben? 914 00:55:04,297 --> 00:55:07,834 Nou, nee. 915 00:55:07,907 --> 00:55:11,840 Zolang je er geen last van hebt dat ik dat ben. 916 00:55:16,877 --> 00:55:20,074 Ik denk dat een van ons dat zou moeten doen ken wat ze doen.